Системы и средства информатики
RUS  ENG    ЖУРНАЛЫ   ПЕРСОНАЛИИ   ОРГАНИЗАЦИИ   КОНФЕРЕНЦИИ   СЕМИНАРЫ   ВИДЕОТЕКА   ПАКЕТ AMSBIB  
Общая информация
Последний выпуск
Архив
Импакт-фактор

Поиск публикаций
Поиск ссылок

RSS
Последний выпуск
Текущие выпуски
Архивные выпуски
Что такое RSS


Системы и средства информ.:
Год:
Том:
Выпуск:
Страница:
Найти




Персональный вход:
Логин:
Пароль:
Запомнить пароль
Войти
Забыли пароль?
Регистрация

Системы и средства информатики, 2023, том 33, выпуск 1, страницы 24–34
DOI: https://doi.org/10.14357/08696527230103 (Mi ssi867) 		 
Интеграционные возможности надкорпусных баз данных

А. А. Дурновоa, О. Ю. Иньковаab, В. А. Нуриевa

a Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» Российской академии наук
b Женевский университет
PDF полного текста (205 kB)
Список литературы:
PDF
HTML
DOI: https://doi.org/10.14357/08696527230103
Аннотация: Описываются интеграционные возможности надкорпусных баз данных, разработанных в ФИЦ ИУ РАН. Продемонстрировано, как три базы данных — Надкорпусная база данных иерархии логико-семантических отношений (НБДИ ЛСО), База данных параллельных текстов (БДТ) и Надкорпусная база данных коннекторов (НБДК) — интегрированы между собой. Информационная система иерархии логико-семантических отношений (ИСИЛСО) использует специально спроектированную базу данных (НБДИ ЛСО), в которой аннотации логико-семантических отношений представлены в виде деревьев, т. е. ориентированных связных ациклических графов, где узлы содержат данные, а ребра отображают отношение подчиненности между узлами. Наряду с НБДИ ЛСО ИСИЛСО использует данные из БДТ и НБДК. Такая интеграция позволяет комбинировать методологические наработки информатики, контрастивной и корпусной лингвистики, теории и практики перевода, не упуская из виду факторы, которые могут отрицательно сказаться на валидности и надежности конечных данных.
Ключевые слова: надкорпусная база данных, интеграция баз данных, многоязычный корпус, параллельный корпус, корпусные информационные ресурсы, переводоведение, контрастивная лингвистика, машинный перевод.
Финансовая поддержка
Работа выполнялась с использованием инфраструктуры Центра коллективного пользования "Высокопроизводительные вычисления и большие данные" (ЦКП "Информатика") ФИЦ ИУ РАН (г. Москва) в рамках швейцарско-российского проекта "Методология аннотирования в надкорпусной базе данных коннекторов" по гранту Швейцарского государственного секретариата по образованию, исследованиям и инновациям.
Поступила в редакцию: 11.10.2022
Тип публикации: Статья
Образец цитирования: А. А. Дурново, О. Ю. Инькова, В. А. Нуриев, “Интеграционные возможности надкорпусных баз данных”, Системы и средства информ., 33:1 (2023), 24–34
Цитирование в формате AMSBIB
\RBibitem{DurInkNur23}
\by А.~А.~Дурново, О.~Ю.~Инькова, В.~А.~Нуриев
\paper Интеграционные возможности надкорпусных баз данных
\jour Системы и средства информ.
\yr 2023
\vol 33
\issue 1
\pages 24--34
\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ssi867}
\crossref{https://doi.org/10.14357/08696527230103}
Образцы ссылок на эту страницу:
  • https://www.mathnet.ru/rus/ssi867
  • https://www.mathnet.ru/rus/ssi/v33/i1/p24
    • Citing articles in Google Scholar: Russian citations, English citations
    Related articles in Google Scholar: Russian articles, English articles
    		Системы и средства информатики
    Статистика просмотров:
    Страница аннотации:81
    PDF полного текста:50
    Список литературы:18
     
      Обратная связь:
    		  Пользовательское соглашение  Регистрация посетителей портала  Логотипы © Математический институт им. В. А. Стеклова РАН, 2024