Функционально-синонимичные способы выражения аспектуально-таксисных значений во французском и русском языках (для многоязычного лингвистического процессора)

Проведëн анализ базовых способов выражения аспектуально-таксисных значений в функционально-синонимичных конструкциях французского и русского языков на материале причастно-герундиальных оборотов и полипредикативных конструкций. Оценка семантического сходства различных синтаксических структур произведена на основе унификационного подхода к формальному представлению языковых структур в виде системы семантических полей, выражающих одинаковые типы значений синонимичными языковыми средствами. Данный анализ позволяет разработать систему правил трансфера (переноса значений); примеры некоторых формализованных правил трансфера приведены в статье в псевдокоде реализуемого в ИПИ РАН лингвистического процессора. Также проведено тестирование действующей системы машинного перевода, демонстрирующее необходимость учитывать наличие аспектуально-таксисных значений при моделировании грамматик автоматического перевода.