Задачи базы данных фразеологического словаря и стадии ее проектирования

Проектирование базы данных (БД) двуязычного фразеологического словаря, поддерживающей генерацию его бумажных и электронных версий, во многом обусловлено структурой словарной статьи. Так, ее структура во многом определяет архитектуру БД в том, что касается обеспечения: (1) связанности компонентов одной словарной статьи (для двуязычного фразеологического словаря к ним относятся идиома, ее значения, представленные через различные способы перевода, примеры, комментарии и т. д.); (2) возможности добавления гиперссылок между двумя и более словарными статьями или их компонентами; (3) поиска, визуализации и редактирования словарных статей. При этом одним из условий проектирования лексикографических БД ставится раздельное описание логической структуры данных и форм представления этих данных при их визуализации в соответствии с запросами пользователей. Цель статьи состоит в описании подхода к расширению спектра форм представления словарных статей за счет их группировки на основе фасетной классификации, а также стадий реализации этого подхода.