Методика извлечения пословных переводных соответствий из параллельных текстов с применением моделей дистрибутивной семантики

Данная работа посвящена актуальным проблемам исследования лингвистических единиц с использованием корпусных методов. В работе дается определение задачи извлечения переводных соответствий из параллельных текстов, рассматриваются существующие подходы к решению данной задачи и предлагается подход, основанный на применении моделей дистрибутивной семантики. Приводится описание разработанной авторами теоретической модели извлечения переводных соответствий, а также ее компьютерной реализации. Для целей исследования был создан тестовый параллельный корпус, содержащий тексты патентов на русском и французском языках. Приводятся результаты применения дистрибутивно-семантической методики, полученные в рамках эксперимента по извлечению переводных соответствий из тестового корпуса.