Компьютерное кодирование целевых систем знаний и процессов их эволюции в лингвистике

Рассматривается постановка проблем формирования (генерации) целевых систем знаний в лингвистике, а также компьютерного представления (кодирования) процессов их эволюции в электронных библиотеках и других видах информационных систем. Эти проблемы относятся к новому направлению исследований, получившему название «когнитивная информатика». В статье, которая носит во многом постановочный характер, рассматриваются вопросы компьютерного кодирования процессов генерации и эволюции целевых систем знаний в лингвистике на примере создаваемой корпусно-ориентированной типологии трудностей перевода с русского языка на французский. Для решения ключевой задачи в рамках обозначенных проблем — компьютерного кодирования процессов генерации и эволюции целевых систем знаний — предлагается использовать нестационарную семиотическую модель, построенную в работе [1].