Целенаправленное развитие систем лингвистических знаний: выявление и заполнение лакун

Дано описание процесса целенаправленного развития лингвистических типологий как форм представления знаний об исследуемых языковых единицах (ЯЕ). Рассматриваемая задача заключается в обнаружении лакун в системе современного знания (ССЗ) об исследуемых ЯЕ, что предполагает выбор и использование некоторого эталона, отражающего современный уровень знания в соответствующей предметной области. Процесс обнаружения лакун представляет собой вид лингвистического аннотирования текстов, содержащих исследуемые ЯЕ, с применением методов и средств информатики. В качестве источника новых знаний для заполнения лакун используются параллельные тексты, которые включают оригинальные литературные произведения и их переводы. Цель статьи состоит в описании подхода к обнаружению лакун в процессе аннотирования параллельных текстов, содержащих исследуемые ЯЕ и их переводы.