S. Loiseau, D. V. Sitchinava, A. A. Zalizniak, I. M. Zatsman, “Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian–French multivariant parallel corpus”, Inform. Primen., 7:2 (2013), 100

Informatika i Ee Primeneniya [Informatics and its Applications]

RUS ENG

JOURNALS PEOPLE ORGANISATIONS CONFERENCES SEMINARS VIDEO LIBRARY PACKAGE AMSBIB

JavaScript is disabled in your browser. Please switch it on to enable full functionality of the website

	General information
	Latest issue
	Archive
	Impact factor

	Search papers
	Search references

	RSS
	Latest issue
	Current issues
	Archive issues
	What is RSS

Inform. Primen.:
Year:
Volume:
Issue:
Page:
	Find

Personal entry:
Login:
Password:
	Save password
	Enter
	Forgotten password?
	Register

Informatika i Ee Primeneniya [Informatics and its Applications], 2013, Volume 7, Issue 2, Pages 100–109 (Mi ia266)

This article is cited in 16 scientific papers (total in 16 papers)

Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian–French multivariant parallel corpus

S. Loiseau^a, D. V. Sitchinava^b, A. A. Zalizniak^cd, I. M. Zatsman^d

^a Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, Laboratoire LDI (Lexiques, dictionnaires, informatique), CNRS, UMR 7187
^b Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences
^c Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
^d IPI RAN

Full-text PDF (194 kB) Citations (16)

References:

PDF

HTML

Abstract: The Russian-French parallel corpus as a part of the Russian National Corpus (RNC) is being transformed into a multivariant corpus with several translations corresponding to each original texts. Concurrently, a Database of functionally equivalent lexicogrammatical verbal forms is being created using the multivariant corpus. The main purpose of database creation is to calculate the statistical estimates of the equivalences between Russian and French verbal forms. The paper discusses an information technology for creating the Russian-French multivariant parallel corpus and the database simultaneously.

Keywords: parallel multivariant corpora; Russian National Corpus; information technologies; XML marking up Russian–French parallel texts; lexicogrammatical form; functional equivalence; statistical estimates of equivalences.

Document Type: Article

Language: English

Citation: S. Loiseau, D. V. Sitchinava, A. A. Zalizniak, I. M. Zatsman, “Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian–French multivariant parallel corpus”, Inform. Primen., 7:2 (2013), 100–109

Citation in format AMSBIB

\Bibitem{LoiSitZal13}

\by S.~Loiseau, D.~V.~Sitchinava, A.~A.~Zalizniak, I.~M.~Zatsman

\paper Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian--French multivariant parallel corpus

\jour Inform. Primen.

\yr 2013

\vol 7

\issue 2

\pages 100--109

\mathnet{http://mi.mathnet.ru/ia266}

Linking options:

https://www.mathnet.ru/eng/ia266

https://www.mathnet.ru/eng/ia/v7/i2/p100

This publication is cited in the following 16 articles:

Citing articles in Google Scholar: Russian citations, English citations
Related articles in Google Scholar: Russian articles, English articles

Что такое QR-код?

Registration to the website

Logotypes